Havdalah (hebraisk: "separasjon") er den jødiske seremonien som markerer slutten på sabbaten, den jødiske hviledagen, og som igjen ønsker den nye uken velkommen. Ritualene, utført etter solnedgang hver lørdag, er ment å stimulere sansene og anspore deg til å se både tilbake og fremover. Det er en tid å reflektere over hva som gjorde sabbaten spesiell, og tenke på sine nærmeste hvis de ikke kan være sammen med deg.
Trinn
Metode 1 av 2: Utføre den essensielle seremonien
Trinn 1. Forbered det seremonielle lyset, vinen og krydderne
Start med å tenne på Havdalah -lyset, som vanligvis er flettet og har flere veker. Et vinglass er fylt, og en krydderboks er fylt (vanligvis med nellik eller kanel).
- Seremonien begynner med å lage ild, som representerer sivilisasjon, håp og en måte å overvinne mørket på (både bokstavelig og figurativt). Å tenne lyset går tilbake til Adam og Eva, som var redde for mørket til Gud viste dem hvordan de skulle lage ild.
- Selv når lyset er slukket, vil minnet om dets varme og lys forbli.
Trinn 2. Les bønnen over vinen
Vin representerer håp og glede for en lykkelig uke fremover. Be følgende: ברוך אתה אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Translitterasjonen er: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Oversett dette som: Salig er du, Adonai vår Gud, universets hersker, Skaperen av vintreet.
Trinn 3. Les bønnen over krydderne:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Translitterer bønnen på denne måten: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Den engelske oversettelsen er: Velsignet er du Adonai vår Gud, universets hersker, skaperen av alle krydderne.
- Krydderboksen kan deretter føres rundt. Det symboliserer en gjenopplivning av sansene, for å minne deg på at neste sabbat er bare seks dager unna.
Trinn 4. Les bønnen over lyset/lyset
Du kan strekke hendene mot flammen for å føle varmen og sette pris på dens skjønnhet mens du ber: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Du kan snakke denne translitterasjonen: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Bønnen oversetter som: Salig er du, Adonai vår Gud, universets hersker, Skaperen av ildens lys.
Trinn 5. Les den avsluttende bønnen
Denne velsignelsen lukker både seremonien og peker mot den nye uken som nettopp har begynt: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין הקדש לחול
- I translitterasjon er det: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- I oversettelse er bønnen: Salig er du Adonai vår Gud, universets hersker, som skiller det hellige fra det vanhellige.
Trinn 6. Slukk Havdalah -lyset for å starte den nye uken
Lyset settes ut i vinen og etterlater deg i (relativt) mørke. Sabbaten er over, og det er på tide å se frem til den nye uken og hva den har i vente. Denne siste lyden (susen til den snusede flammen) er det som skiller det hellige (sabbaten) fra det hverdagslige (resten av uken).
Metode 2 av 2: Legge til detaljer, alternativer og tradisjoner
Trinn 1. Start Havdalah etter solnedgang på lørdag
Tjenesten bør ikke begynne før solnedgang, og den tradisjonelle timingen er å vente til tre mellomstore stjerner kan sees med et blikk på himmelen. Det er imidlertid andre måter å bestemme når du skal starte:
- Noen mennesker starter Havdalah en time og ti minutter senere enn de begynte på sabbaten. Så hvis sabbaten begynte klokken 18.00 fredag, ville Havdalah begynne klokken 19:10 på lørdag.
- Andre baserer starttiden på solnedgang på stedet, og legger til omtrent førti-fem minutter. Så hvis dagens anerkjente solnedgangstid er 19:13, ville Havdalah begynne like før 20.00.
- Det er online og trykte guider tilgjengelig for å hjelpe deg med å ta en timeout når du skal begynne med Havdalah. Du kan også spørre rundt den tradisjonelle starttidbestemmelsen hvor du bor.
Trinn 2. Hell over vinen, og velsign deg selv med den
Mange jubilanter velger å helle litt mer vin enn koppen eller glasset kan holde, slik at noen kan renne over på en tallerken som er plassert under. Dette er ment å representere håpet om et overflod av velsignelser i uken som kommer.
På slutten av Havdalah -tjenesten dypper noen mennesker sine rosa fingre i den sølte vinen på tallerkenen og gnir øyenbrynene og/eller ørene med den. Dette indikerer et håp om å se og høre gode ting i den kommende uken
Trinn 3. Plukk opp og passér de viktigste elementene
Selv om det er tradisjonelt å holde opp vinen, krydderne og stearinlyset på forskjellige tidspunkter under Havdalah -gudstjenesten, pleier de fine detaljene å variere. Her er en versjon du bør vurdere å følge (den forutsetter en høyrehendt person; snu veibeskrivelsen hvis du er venstre):
- Ta vinen i høyre hånd; be; flytt vinen til venstre hånd og fortsett å holde den.
- Plukk opp krydderne i høyre hånd; be; lukte krydderne og pass dem rundt for andre å gjøre det samme.
- Velsign lyset mens et annet holder det, eller hvis det er alene, mens det hviler i en holder. Under velsignelsen kan alle tilstedeværende strekke hendene mot lyset slik at neglene reflekterer lyset.
- Flytt vinen tilbake til høyre hånd for den siste velsignelsen.
Trinn 4. Bestem hvordan du skal uttrykke bønnene
Som med de fleste elementene i Havdalah, eksisterer det variasjoner i den spesifikke formuleringen av velsignelsene som er gitt. Det kan være lurt å konsultere lokalsamfunnet angående vanlige formuleringer og innhold. Her er for eksempel en mer detaljert versjon av den siste velsignelsen:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Salig er du, Herre, vår Gud, universets suverene
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Som skiller mellom hellig og sekulært
-
bein eller l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
mellom lys og mørke, mellom Israel og nasjonene
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
mellom den syvende dagen og de seks arbeidsdagene
-
Barukh atah Adonai
Velsignet er du, Herre
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
som skiller mellom hellig og sekulært. (Amen)
Trinn 5. Bruk den velsignede vinen til å slukke det velsignede lyset
Etter at Havdalah -lyset er blitt velsignet og tjenesten er fullført, slukkes lyset. Mange velger å bruke den velsignede vinen for å gjøre dette. For eksempel:
- Etter den siste bønnen drikker lederen av tjenesten noe av vinen.
- Resten av vinen helles i et fat eller en bolle.
- Det tente lyset dyppes ned i den utfylte vinen.
- Alternativt kan lysflammen holdes over den tomme fatet, og vinen helles på den.
Tips
- Havdalah -bønner synges vanligvis, og flere sanger kan også synges. Du oppfordres til å reflektere over den siste uken, den hellige, gledelige sabbaten og uken som kommer. Si "Shavua Tov" til dine nærmeste for å ønske dem en god uke.
- Inkluder barna dine i Havdalah -tjenesten.
