Å lese originale, håndskrevne dokumenter eller hovedkilder kan være en unik utfordring. Håndskriften i gamle dokumenter som brev, dagbokoppføringer og regnskap kan virke uleselig ved første øyekast. Å lære de grunnleggende tipsene og triksene innen paleografi, eller studere gammel håndskrift, kan hjelpe deg med å gjenkjenne og forstå den tidslitte teksten. Enten du går gjennom hovedkilder for en avhandling eller avhandling på skolen, studerer historiske dokumenter for å forske i familiehistorien din eller bare leser gamle familiebrev, kan paleografi hjelpe til med å låse opp historier og historier fra fortiden.
Trinn
Metode 1 av 4: Komme i gang
Trinn 1. Lag kopier
For å beskytte hovedkilden må du aldri jobbe med originaldokumentet når det er mulig. Skann og lag flere kopier av dokumentet. På denne måten kan du håndtere dokumentet uten frykt for å skade det, og du kan lage notater direkte på siden. Med skanning kan du også forstørre deler av dokumentet som kan være spesielt vanskelig å tyde.
Trinn 2. Ta tak i en ordbok
Sørg for at du har en ordbok tilgjengelig hvis du støter på ukjente eller arkaiske ord.
Trinn 3. Vet hvilken type dokument det er
Å se på det store bildet kan hjelpe til med å identifisere dokumentets intensjon, noe som kan hjelpe deg å forstå teksten. Enkelte dokumenter kan bruke bestemte fraser, sjargong og forkortelser, så det er viktig å forstå hvilken type dokument du jobber med.
- Er det et personlig dokument, for eksempel et brev eller en journalpost? I så fall kan du støte på mer personlige, unike setninger eller karakterformasjoner.
- Er det en offisiell regjeringsbok, som en skatteregistrering eller en folketelling? I så fall kan du støte på ofte brukte juridiske termer og offisielle, offentlige forkortelser. Å vite denne informasjonen kan hjelpe deg med å peke på de riktige ressursene.
Trinn 4. Undersøk dokumentets historie
Å plassere dokumentet i en historisk kontekst er enormt nyttig for å kunne lese håndskriften og forstå dens betydning. Det kan være nyttig å vite hvem som skrev dokumentet, hvorfor de skrev det, og det historiske og politiske miljøet han eller hun befant seg i da dokumentet ble skrevet.
Metode 2 av 4: Gjenkjenne vanskelige bokstaver og skrivemåter
Trinn 1. Les bokstavene “s” og “f” nøye
På engelsk ble bokstaven "s" ofte skrevet som et bakover "f." Midt i noen ord kan du se det moderne symbolet for "f" der et "s" skal være. For eksempel navnet "Massachusetts" kan skrives som "Maffachufetts." Å være oppmerksom på denne vanlige karakterforskjellen kan spare mye tid og tålmodighet når du leser gammel håndskrift.
Trinn 2. Se etter utskiftbare bokstaver
Vær oppmerksom på at noen bokstaver ofte ble byttet ut i gamle dokumenter og ikke nødvendigvis er feilstavinger.
- For eksempel ble bokstaven "i" ofte endret til "y" på engelsk, slik at ordet "min" kan sees på som "myne."
- Bokstavene "u" og "v" ble også ofte byttet på engelsk. For eksempel kan ordet "noensinne" skrives som "euer", eller ordet "til" kan sees på som "til".
- "J" ble ofte byttet på engelsk med "i", slik at navnet "James" kan vises som "Iames."
Trinn 3. Legg merke til stavevariasjoner
Ord i gamle dokumenter ble ofte stavet fonetisk, eller hvordan de hørtes ut på den lokale dialekten. Engelsk stavemåte ble ikke standardisert før på 1700-tallet, så det kan være vanskelig å forstå konteksten i et dokument for dagens lesere. Prøv å si ordet høyt og referer til ordboken din når du støter på disse stavevariasjonene.
Metode 3 av 4: Møte forkortelser og sammentrekninger
Trinn 1. Forstå plassbesparende tegn
Forkortelser, sammentrekninger og symboler ble ofte brukt for å spare tid og plass på papir, noe som var en veldig dyr vare. Du vil mest sannsynlig støte på stenografihenvisninger i forskningen din.
Trinn 2. Se etter “th” erstatninger
Bokstaven "y" stod ofte for bokstavene "th" i engelske dokumenter. Du kan støte på ordet "dere" i et dokument, som kan være en forkortelse for ordet "det."
Trinn 3. Se etter symboler
Tegn og symboler ble ofte brukt for å betegne et bestemt ord, og du vil mest sannsynlig støte på ett eller to i forskningen din.
- Symbolet "@" kan brukes til å erstatte ordet "per." Hvis du for eksempel støter på "@ uke", vil det mest sannsynlig bety "per uke".
- På engelsk kalles en kort, bølget linje som vises over en bokstav eller en gruppe med bokstaver. Dette symbolet indikerer utelukkelsen av bokstaven "m" eller "n" eller utelatelsen av suffikset "tion".
- Et veldig vanlig symbol er "&", vanligvis kjent som ampersand, og brukes til å indikere ordet "og". Vær oppmerksom på dette symbolet, da det ofte har personlige variasjoner og kan endres fra forfatter til forfatter.
Metode 4 av 4: Dekryptering av dokumentet
Trinn 1. Transkriber dokumentet
Gjennomgå hvert ord og bokstav i dokumentet, og skriv ned ordene, bokstavene og forkortelsene du kjenner igjen på et separat stykke papir. La det stå tomt for ordene du ikke kjenner igjen.
Trinn 2. Les dokumentet høyt
Å høre teksten kan hjelpe deg med å gjenkjenne ukjente ord og kan hjelpe til å plassere gamle ord i en moderne kontekst.
Trinn 3. Transkriber forkortelser
Å skrive ned en forkortelsesnøkkel på et eget stykke papir er en fin måte å holde oversikt over forkortelsene som brukes i dokumentet. Det er også praktisk å referere tilbake til mens du studerer dokumentet.
Trinn 4. Spor bokstavene
Hvis du har problemer med å forstå håndskriften, kan du prøve å skrive ordene selv. Legg sporingspapir over fotokopien av dokumentet og spor hvert ord med en penn. Å lage karakterene selv og forstå bevegelsen kan hjelpe deg med å forstå forskjellene og den generelle konteksten til hovedkilden.
Trinn 5. Ta deg god tid
Sørg for å analysere og gjennomgå dokumentet nøye og sakte, og ta deg tid til å studere hvert ord og bokstav. Du kan gå glipp av betydningen hvis du zoomer gjennom dokumentet, så pass på å ikke skynde deg.
Tips
- Hvis du sitter fast på et ord, fortsett. Du kan gå tilbake til det når du har jobbet gjennom dokumentet og få en bedre følelse av dets generelle betydning og kontekst.
- La øynene hvile. Hvis du bruker mye tid på å lese et dokument, må du hvile øynene hver time eller så ved å se på et objekt som er langt borte. Dette vil bidra til å forhindre hodepine og øye -belastning.
- Øve på! Det tar tid og krefter å lære å tyde gammel håndskrift. Kontinuerlig innsats, forskning og besluttsomhet vil forbedre ferdighetene dine over tid.
